いよいよ明日、行ってきます♪

明日からベトナムに行ってきます。今回の訪越の目的は、「第6回刺繍創作コンテスト」の開催と、支援センターへの視察＆製品発注の打ち合わせです。
荷物のパッキングもやっと終わって、3回も確認したので忘れ物はないハズ。それにしても、今回は子どもたちにあげるプレゼントが充実しています。コンテストに参加した子どもたちには、賞状のほか、プレゼントとして糸切りハサミと素敵な手作りの針山、耐熱性のマチ針と刺繍針のセットと、ディズニーのクリアファイル、学校の教科書などを入れられるようなかわいいイラストのバッグ、日本の絵本などなど、盛りだくさんの参加賞を準備することができました。ちょうどクリスマス前なので、サンタクロースのような気分です。早く子どもたちの喜ぶ顔が見たいです。

あと、ご支援の皆さまよりお送りいただいた、刺繍・縫製に関するさまざまな備品ももちろん持っていきます。こちらは、縫製の訓練センターであるタンフーンセンターに寄贈するほか、刺繍備品についてはレミンスアンを始めキエンザンセンターなどに寄贈してきます。皆さまの温かいお気持ちとご協力に深く感謝申し上げます。

今回の訪問スケジュールは、ＡＢＭＳのトップページに記述いたしました。よろしければそちらも合わせてご一読いただけたら幸いです。それでは、明日より9日までベトナム視察訪問に行ってまいります。報告は後日、ウェブに掲載するほか、別途、会計報告を含めた報告書を作成します。

翻訳文届く！！

１２月２日のコンテストで配布する、次回コンテストの規定文や賞状の翻訳などが届きました♪♪今回の翻訳依頼で判明したのは、「ベトナム語って難しい」ということ。賞状に書く受賞者の名前とか、日本語では単純に「○○○・○○子さま」という形になりますが、ベトナム語の場合、年齢や立場によって言い回しが違うらしいのです。ましてや、コンテストというイベント事態がなかなか浸透していないため、「最優秀賞・優秀賞・特別賞」という言葉にぴったりマッチするものを見つけるのが大変だったようです。本業でお忙しい傍ら、翻訳にご協力いただきまして、ありがとうございました♪♪ほんとうに助かりました♪♪

コンテスト受賞者の発表！…と言いたいところですが～^o^;A

11月頭より開催していた、第6回刺繍創作コンテスト展示審査会が終了しました。審査員の方、そして一般の大勢の方から投票いただき、ついに今年度の受賞者が確定しました！この場を借りて発表を…と言いたいところですが、それは12月2日のコンテスト当日まで口が裂けても発表できません…。むぐぐっ。我慢我慢。これから受賞者の名前を入れた賞状を作成します♪

今日は、そんなこんなで朝から審査結果を集計したり、ABMS製品を常時販売してくださる場所に送る支援活動を説明したパネルづくりや商品荷物をまとめたり、また、来週出発の訪越に関する予算見積もりを立てたり、刺繍コンテスト当日の備品づくりなどをしていました。一日中やっていたはずなのに、「やることリスト」の半分しかこなせなかったです…結構時間がかかるなぁ。なんとかこの週末を利用して間に合わせなくっちゃぁ～～～♪♪♪

会のリーフレットを更新しました。新しいバージョンには、コンテスト開催数が増えたほか、これまでにご支援をいただいた皆さまのお名前を記入しました。中平順子がアクアさんとの出会いで始めた支援活動ですが、7年という年月の間に本当に多くの方々からご支援をいただいているんだなぁと、ひとりひとりのお名前を打ち込みながら実感しました。ここまで歩んでこられたのも、ご支援・ご協力をいただいているみなさまのおかげです。ありがとうございます。ゆっくりとした歩みではありますが、今後とも何卒よろしくお願い申し上げます♪

訪越準備スタート

今日は、刺繍コンテストの後援をいただいているアクアさんと訪越前の最終打ち合せをしてきました。会場設営、当日の流れ、賞状の確認、今後のコンテストについてなど、ざっくばらんかつ綿密な打ち合せができました。思えば、ここまでたどり着けたのも、長年後援をいただけたからこそのこと。本当にアクアさんには足を向けられません。まだまだたどたどしい私たちですが、これからもどうぞよろしくお願いいたします♪♪

さて、いよいよ来週末はベトナムです。続々かつ着々と訪越準備が進んでいます。
2007年6月のベトナム訪問後、今日までにたくさんの方々からご支援をいただきました。この場を借りて、ご報告させていただきます（ご本人より承諾済み/順不同）

小川和子さんより：2007年12月訪問のお土産品として、針山２００個
こちらは、小川さんが材料費のみで製作してくださいました。ありがとうございます♪

小池崇子さん、木村淳子さんとお友達の福田さんより：縫製職業訓練のタンフーンセンターの子どもたちに生地と洋裁材料のボタン、その他の寄付をいただきました。ありがとうございます♪

村木節子さんより：生地６ｍの寄付をいただきました。看護師の制服などに使用されている上等な生地です。ありがとうございます♪

絵本作家のまついのりこさんより：クリスマス絵本（童心社刊）８セットの寄付、そしてABMSのフェアトレード商品に次回製作予定のキャラクターを使用しても良いという許可をいただきました。また、同じく絵本作家の松井エイコさんからも、紙芝居作品『二度と』（童心社刊）のイラストをフェアトレード商品に使用しても良いとの許可をいただきました。温かいお気持ちに感謝いたします。

平井俊子さん、佐々木敦子さん、松本剛一さんより支援金をいただきました。センター支援金に充当させていただきます。

なお、9日に帰国した以降に、2007年度の報告書（会計報告含）を作成します。そちらは、支援・協力をいただいた皆さま全員に配布します。

下記の写真は、コンテスト参加者全員へのプレゼント（糸切りはさみと針山のセット）です。 こちらのラッピングは、バザー販売などのボランティアで参加してくださっている西沢さんがしてくれました。クリスマスらしく、そしてどこか日本のお正月がイメージできるような雰囲気です♪♪

11月17日 小学校つながり？？！

本日から、島根県安来市広瀬小学校の宮森健次先生とクラスの生徒たちによる『ベトナム刺繍作品展開催（コンテスト刺繍作品４０数点）』が始まりました。同い年の子どもたちに、ベトナムの少女たちが製作した緻密な刺繍作品を見ていただけるのはとても嬉しいことです。生活が決して楽ではない、最貧困の子どもたちが世界にはいて、その子どもたちが精一杯生きていることを、その「想い」を作品からたくさんの日本の子どもたちが感じるきっかけになってくれたら…そう願っています。このたび、このような機会を設けてくださった宮森先生、ありがとうございます！感謝です。

また、17日のこの日は、葛飾区亀有の東淵江小学校のバザーに、ベトナム商品を出店させていただきました。こちらの出会いは、前回の幼稚園バザーがきっかけです。前回、聖フランシスコ幼稚園のバザーに出店させていただいたとき、こちらの小学校PTA会長の方がいらしていました。そのときに、ベトナムの商品をご購入いただき、「良かったらウチのバザーにも出てみない？」とのお誘いを受けたのです。東淵江小学校のバザーでは、ベトナム商品の在庫が少なくなっていたこともあったので、古着やおもちゃなども集めて一緒に販売しました。嬉しかったのが、小学校のバザーだったので子どもたちにたくさん刺繍製品を見てもらえたことです。10代の女の子、そして男の子たちがたくさん販売ブースに来てくれて、熱心にベトナムの同年代の子どもたちの境遇などの話しを聞いてくれました。

日本の子どもたちにとってみれば、家族を助けるために勉強しながら働いて現金収入を得ることや、10代前半から進学よりも職業訓練・就業を願う境遇の子どもたちの存在を知ったことはとても驚きと刺激があったようです。ブースを訪れた子どもたちの中で、何人かが商品を買いたいと言ってくれました。でも、小学生の子どもたちなので「その気持ちだけで充分だよ。いいよ」と断ったのですが、「どうしても支援で買いたい」と売り場を離れないのです。なので、「どうしても」という気持ちをかって、半額で売りました。子どもたちの透明で素直な気持ちに、反対に心が洗われた一日でした。このような機会をくださった、東淵江小学校PTA会長さん、そして主催者の皆さまに心から感謝いたします。ありがとうございました！

11月16日 新しい出会いと嬉しいお知らせ♪

「特定非営利法人 Our Planet TV」さんの事務所をお伺いしてきました。Our Planet TVさんとの出会いは、以前受講した松戸市の市民活動講座がきっかけです。その講座のときに、講師としていらした池田さんより、「ぜひともフェアトレードの商品を購入したい」とのお申し出を受けていましたので、さっそくではありますが、事務所を訪問してきました。この日は、池田さんのほか、共同代表の小林さんがご多忙のところもかかわらずお時間を割いてくれました。池田さん、小林さん、新しい商品のアイディアや活動への共感をありがとうございます♪帰国しましたら、またご連絡いたしますね！

また、この日は、ABMS代表の中平順子が埼玉県志木市の国際ソロプチミストさんから『国際ソロプチミスト志木クラブ賞』の表彰をいただきました。支援金もいただきましたので、こちらは訪越時のセンター支援資金として充当させていただきます。ありがとうございました！

第6回コンテスト作品審査展示会 開催スタート！

今日から、土瑠茶（ドルチェ）で「第6回刺繍創作コンテスト」作品展示会がスタートしました。セッティングを終えた夕方から、審査委員のみなさんに来店いただき、審査と投票をしてもらいました。こちらの審査・投票は10日（土）まで1週間、土瑠茶で開催しています。審査委員ではない一般の方も投票できるよう、用紙など用意しています。お近くにお寄りの際は、子どもたちの作品をとくとご覧いただき、そして、よろしければぜひとも投票をよろしくお願いいたします！